LESSON 43 ベンダー交渉の作戦
長期の契約を要求してくるベンダーへの対処策を話し合っています。
今回のストーリーの主な登場人物




音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Lan: TechServe won’t BACK DOWN from that two-year contract. They’re trying to lock in all their enterprise clients.
Rajiv: No way, we’ve got to HOLD OUT for our six-month proposal.
Jeff: We can’t GIVE IN to a two-year commitment when our needs keep changing.
Khanh: Listen, CloudPro’s offering month-to-month at better rates.
Jeff: Perfect. Let’s POINT OUT to them that we’ve got options.
ラン: TechServeはその2年間の契約から引き下がることはないでしょう。彼らは全ての企業クライアントを封じ込めようとしています。
ラジブ: そんなのダメだ、うちは、6カ月の提案を押し通さないと。
ジェフ: ニーズがどんどん変わるのに、2年間の契約に屈するわけにはいかない。
カーン: あのねぇ、CloudProはもっと良い料金で月ごとの契約を提示しているよ。
ジェフ: 完璧だ。選択肢があることを彼らに指摘しよう。
◇例文を使って練習をしましょう。
【back down 引き下がる】
DOWN のコアイメージ:「下の方へ」。数量・程度が「下がって」。基準より「下」。「勢いが落ちて」。
back down のイメージ:「身を低く引く」。対立から撤退・譲歩する。
1. If we back down now, clients will expect discounts every time.
今引き下がったら、クライアントは毎回値引きを期待するようになります。
2. You should have backed down when you saw how upset she was.
彼女があれだけ動揺しているのを見たときに、引き下がるべきだったね。
【lock something in (価格や契約条件などを)変更不可能なものとして固定する、封じ込める】
IN のコアイメージ:「別の何かの範囲の中」。
lock something in のイメージ:「中に閉じ込めて変えられない」。価格・条件・利率の固定化。
1. If we don’t lock in a long-term contract now, raw material costs will go up.
今、長期契約を確定しなければ、原材料費が上がってしまう。
2. He locked in a great deal on a new car by negotiating directly with the dealer.
彼はディーラーと直接交渉して、新車の良い条件を確保しました。
【hold out for something ~をあくまでも要求する、~を求めて粘る】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
hold out for something のイメージ:「外で踏みとどまる」。妥協せず条件を待つ。
1. The client is holding out for a bigger discount before signing the contract.
クライアントは契約にサインする前に、さらに大きな値引きを求めて粘っています。
2. If you’re serious about dating, you should hold out for someone respectful.
本気で交際を考えているなら、相手に敬意を持てる人を妥協せずに待つべきだ。
【give in (要求などを)譲歩して受け入れる、降参する】
IN のコアイメージ:「別の何かの範囲の中」。
give in のイメージ:「内へ折れる」。粘り負け・条件受け入れの含み。
1. I won’t give in to a pushy, demanding client.
強引で要求の多いクライアントには屈しない。
2. I wasn’t going to get a dog, but after seeing that puppy, I totally gave in.
犬を飼うつもりはなかったのに、あの子犬を見たら完全に降参でした。
【point out 指摘する】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
point out のイメージ:「外に指し示す」。注意喚起・論点提示。
1. He pointed out that our production line efficiency has dropped by 15%.
彼は、生産ラインの効率が15%低下していることを指摘しました。
2. I just want to point out that you were the one who gave me the wrong directions.
あなたが間違った道順を教えたことを、ちょっと指摘したいだけです。