LESSON 37 取締役会の決定
取締役による経営陣入れ替え決定についてミアとマークが噂話をしています。
音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Mia: Word has it that the board has decided to SHAKE UP the management team.
Mark: So I heard. The CEO will STEP DOWN by year’s-end. Do we know who’s TAKING OVER?
Mia: No idea. But it’s bound to SET OFF major changes around here. We need someone who can TURN THINGS AROUND.
Mark: Hopefully, this brings positive changes and better direction.
ミア: 取締役会が経営陣を改革することを決めたらしいわ。
マーク: 僕も聞いたよ。CEOは年内に退任するそうだ。次に誰が就任するのか分かってる?
ミア: さっぱり。でも、これが大きな変化を引き起こすのは間違いないわ。会社を立て直せる人が必要ね。
マーク: そうだな。これが良い方向に進むきっかけになればいいけど。
◇例文を使って練習をしましょう。
【shake something up ~を揺さぶる、大きく改革する】
UP のコアイメージ:「基準となるポイントから上に上っていく動作」。「出現」「動作の終了」「動作の仕上げ」。
shake something up のイメージ:「下から揺さぶり上へ変化」。組織・市場に衝撃を与える。
1. Switching to eco-friendly packaging could definitely shake up the market.
エコフレンドリーな包装への切り替えは、市場に大きな変化をもたらす可能性がある。
2. Challenger banks are emerging to shake up the traditional financial paradigms.
チャレンジャーバンクが台頭し、従来の金融の常識を揺るがしている。
【step down 辞任する、退任する】
DOWN のコアイメージ:「下の方へ」。数量・程度が「下がって」。基準より「下」。「勢いが落ちて」。
step down のイメージ:「段を下りる」。役職を自ら降りる。
1. The chairman announced he would step down.
会長は、退任すると発表した。
2. He decided to step down from his position to spend more time with his family.
彼は家族と過ごす時間を増やすために、自分のポジションを退くことを決めた。
【take something over ~を引き継ぐ、乗っ取る、買収する】
OVER のコアイメージ:「アーチを描くように上を覆う・超える」。「向こう側に」「超過」「期間」「関連」。
take something over のイメージ:「主導権が越境して移る/上から覆う」。中立的な引き継ぎから支配権取得まで幅がある。
1. Our company plans to take over a smaller tech firm.
私たちの会社は、小規模なテック企業を買収する計画を立てている。
2. I’m so glad she took over planning the trip.
彼女が旅行の計画を引き継いでくれて本当に良かった。
【set something off ~を誘発させる、作動させる】
OFF のコアイメージ:「もともとあった場所から離れていく」。
set something off のイメージ:「外へ発動」。警報・連鎖反応のトリガー。
1. The stock market plunge set off a chain reaction in other financial markets.
株式市場の暴落が、他の金融市場にも連鎖反応を引き起こした。
2. Just one missed deadline could set off a series of project delays.
たった一つの締め切りの遅れが、一連のプロジェクトの遅延を引き起こす可能性がある。
【turn something around (事業や経営、人生などを)再生する、改革する、好転させる】
AROUND のコアイメージ:「周囲を回る」。移動した位置にフォーカスすると「~の近くに」。移動全体を見て「あちこち」。
turn something around のイメージ:「向きを反転」。悪い流れをひっくり返してプラス方向へ。
1. The new CEO is determined to turn the company around.
新しいCEOは、会社を立て直すことを決意している。
2. After hitting rock bottom, he turned his life around by starting his own business.
どん底まで落ちた後、自分のビジネスを始めることで人生を立て直した。