LESSON 34 ドラフトのチェックと承認依頼
他社との合意書のドラフトのチェックと承認をケンジが依頼しています。
今回のストーリーの主な登場人物


音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Kenji: Hey Kim, I’ve DRAWN UP the draft for the agreement. Could you GO OVER it and check for inconsistencies?
Kim: Sure, are there specific sections to ZERO IN ON?
Kenji: Yes, check the multi-currency settlement protocols. Steve, I need you to SIGN OFF on it once it’s solid.
Steve: Of course. Just make sure the currency hedging mechanisms are clearly defined.
Kim: Will do. I’ll GO THROUGH everything carefully.
ケンジ: キム、合意書のドラフトを作成したよ。内容を確認して、不整合がないかチェックしてもらえる?
キム: 了解、特に注目すべきセクションはある?
ケンジ: うん、多通貨決済のプロトコルを確認してほしい。スティーブ、内容が固まったら、承認をお願い。
スティーブ: もちろん。ただ、通貨ヘッジの仕組みが明確になっていることを確認してくれ。
キム: わかった。すべて慎重にチェックするわ。
◇例文を使って練習をしましょう。
【draw something up ~を作成する】
UP のコアイメージ:「基準となるポイントから上に上っていく動作」。「出現」「動作の終了」「動作の仕上げ」。
draw something up のイメージ:「書類を整え上げる」。契約書・計画書を仕立てる。
1. Can you draw up a quick proposal for the new software integration?
新しいソフトウェア統合のために、簡単な提案書を作成してもらえますか?
2. Before we send out the invitations, let’s draw up a rough wedding plan.
招待状を送る前に、大まかな結婚式の計画を立てましょう。
【go over something ~を注意深く見直す、目を通す】
OVER のコアイメージ:「アーチを描くように上を覆う・超える」。「向こう側に」「超過」「期間」「関連」。
go over something のイメージ:「表面を端から端まで覆う・なぞる」。抜け漏れがないか総点検する。
1. Before finalizing, let’s go over the termination clauses again.
確定する前に、解約条項をもう一度確認しましょう。
2. I went over our conversation in my head, and I think I misunderstood you.
会話を頭の中で振り返ったのですが、あなたの言いたかったことを誤解していたかもしれません。
【zero in on something ~に焦点を合わせる、注意を集中する、的を絞る】
IN のコアイメージ:「別の何かの範囲の中」。
zero in on something のイメージ:「ゼロ距離へ照準」。探索範囲を狭めて核心へ。
1. During hiring, we zero in on candidates who demonstrate leadership potential.
採用プロセスでは、リーダーシップの可能性を示す候補者に焦点を当てます。
2. When giving feedback, try to zero in on specific actions.
フィードバックをするときは、具体的な行動に焦点を当てるようにしましょう。
【sign off on something ~に署名し正式に承認する】
OFF のコアイメージ:「もともとあった場所から離れていく」。
sign off on something のイメージ:「プロセスを切り上げ完了」。最終OKを出す。
1. The legal team hasn’t signed off on the partnership agreement yet.
法務チームがまだ提携契約を承認していない。
2. I can’t book the flights until my boss signs off on my leave request.
上司が休暇申請を承認するまで、フライトを予約できません。
【go through something (2) ~にくまなく目を通す、精査する、調査する】
THROUGH のコアイメージ:「空間や時間を起点から反対側まで通り抜けて」。期間にフォーカスして「終わりまで」。経験にフォーカスして「~を経て」。
go through something のイメージ:「端から端まで目を通す」。資料・在庫・手順の総点検。
1. HR is going through employee performance to determine promotion eligibility.
人事部は昇進の適格性を判断するために従業員の業績を精査している。
2. I went through the playlist, and I’ve found the perfect song for the party!
プレイリストにくまなく目を通して、パーティーにぴったりの曲を見つけた!