LESSON 30 地元の街の景気
地元の個人経営の商店の苦境についてランとケンジが雑談しています。
今回のストーリーの主な登場人物


音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Lan: That local bookstore on Main Street has SHUT DOWN. Did you notice?
Kenji: Yeah, I saw the sign on the door. I guess the rising costs have been EATING INTO their profits.
Lan: And their landlord decided to HIKE UP the rent by 50%.
Kenji: That’s brutal! Any business would FALL APART with that kind of increase.
Lan: Mom and Pop shops are GOING UNDER everywhere.
ラン: メインストリートにあるあの地元の本屋が閉店したわね。気づいた?
ケンジ: うん、ドアの張り紙を見たよ。たぶん、コストの上昇が利益を圧迫し続けてたんだろうね。
ラン: しかも、大家が家賃を急に50%も引き上げると決めたしね。
ケンジ: ひどい話だな!そんな値上げをされたら、どんなビジネスも立ち行かなくなる。
ラン: まったく。個人経営の店があちこちで潰れていってるわね。
◇例文を使って練習をしましょう。
【shut something down ~を閉鎖する、休業する】
DOWN のコアイメージ:「下の方へ」。数量・程度が「下がって」。基準より「下」。「勢いが落ちて」。
shut something down のイメージ:「稼働を落として停止」。工場・サービス・システムの停止。
1. The company had to shut down one of its factories.
その会社は、工場の一つを閉鎖せざるを得なかった。
2. My brain just shuts down after 9 p.m.
夜9時を過ぎると頭が働かなくなる。
【eat into something ~に食い込む、浸食する】
INTO のコアイメージ:「対象物がある空間のある一点に入る」。「外から中へ」という状況の変化が感じられるので、「変化」「転化」「推移」。
eat into something のイメージ:「内側へ侵入して削る」。利益・時間・在庫をじわじわ蝕む。
1. High employee training costs are eating into the budget for other projects.
従業員の研修コストが高くて、他のプロジェクトの予算に食い込んでいる。
2. The extra hours at work are really eating into my free time.
残業が増えて、自由な時間が本当に削られている。
【hike something up ~を急に引き上げる】
UP のコアイメージ:「基準となるポイントから上に上っていく動作」。「出現」「動作の終了」「動作の仕上げ」。
hike something up のイメージ:「ぐいっと上げる」。料金・裾を引き上げる。
1. Airlines often hike up ticket prices during the holiday season.
航空会社は、ホリデーシーズンにチケットの価格を急に引き上げることが多い。
2. Have you noticed how much they’ve hiked up prices on coffee at that café?
あのカフェでコーヒーの値段がどれだけ上がったか気づいた?
【fall apart 崩壊する、ダメになる】
APART のコアイメージ:「離れて」。もとは1つのものだったものが小さいパーツに「分離する」、時間や距離的に「離れる」。
fall apart のイメージ:「バラバラに離れる」。まとまりや機能が失われ、維持不能になるニュアンス。
1. The merger negotiations fell apart due to disagreements over valuation.
企業合併の交渉は、企業価値の評価に関する意見の対立で決裂した。
2. I felt like my life was falling apart after I lost my job.
仕事を失ったとき、人生が崩れ落ちるように感じた。
【go under (事業などが)失敗する、倒産する】
UNDER のコアイメージ:「~の下に」。
go under のイメージ:「水面下に沈む」。収益性を保てず船が沈むように立ち行かなくなるイメージ。
1. Many startups go under because they fail to manage cash flow properly.
多くのスタートアップ企業は、キャッシュフローの管理に失敗して倒産してしまう。
2. That coffee shop I loved went under last month.
お気に入りだったカフェが、先月つぶれてしまった。