LESSON 29 緊急業務への対応
翌日までにプロトタイプを作るようにとジェフが無理な要求をしています。
今回のストーリーの主な登場人物

音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Mark: You want a prototype by tomorrow?
Jeff: That’s what they’re demanding.
Mark: We could SLAP SOMETHING TOGETHER, but it’s gonna be a real rush job.
Jeff: I just need something for the meeting.
Mark: Fine. We’ll BUCKLE DOWN and get it done tonight.
Jeff: No time to IRON OUT every detail anyway.
Mark: After the meeting, we will WORK OUT the kinks in the next version.
Jeff: Let’s see what we can KNOCK OUT first.
マーク: 明日までにプロトタイプが要るって?
ジェフ: それが向こうの要求なんだ。
マーク: 何とか作ってはみるけど、本当にやっつけ仕事になるよ。
ジェフ: 会議用に何かしら必要なんだ。
マーク: わかった。今夜中に仕上げるように頑張るよ。
ジェフ: どうせ細かいところは仕上げられないだろうし。
マーク: 会議が終わったら、次のバージョンで問題点を改善するよ。
ジェフ: できるだけやってみて。
◆表現
【kinks】
kinks は「ちょっとした不備、よじれ、もつれ」といった意味です。
ビジネスや開発・製品の話でwork out the kinksという時には、「細かい問題を解決・改善する」と自然に理解されますが、"kink" には 「性的嗜好(フェティッシュ)」の意味もあるというのは、知っておいてもよいですね。
◇例文を使って練習をしましょう。
【slap something together ~を適当、ぞんざいに作り上げる】
TOGETHER のコアイメージ:「散らばっていたものや人が、同じ場所に集まる」
slap something together のイメージ:「叩きつける(slap)ようにして寄せ集める」。精度よりスピード優先で粗く間に合わせる。
1. The prototype was slapped together overnight, so expect some bugs.
そのプロトタイプは一晩で急ごしらえされたので、バグがあることを予想してください。
2. I slapped together some sandwiches from the fridge.
冷蔵庫にあるもので急いでサンドイッチを作りました。
【buckle down ~に本腰を入れる、真剣に取り組み始める、専念する】
DOWN のコアイメージ:「下の方へ」。数量・程度が「下がって」。基準より「下」。「勢いが落ちて」。
buckle down のイメージ:「buckle=バックル・留め金を締めて腰をかがめる」。腹を決めて真剣に取りかかる。
1. We’ll have to buckle down and work overtime.
本腰を入れて、残業もしないといけません。
2. I really have to buckle down and start saving money for my trip.
旅行のために本気で貯金を始めないといけません。
【iron something out ~を解決する、(困難・障害などを)取り除く】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
iron something out のイメージ:「皺を外へ伸ばす」。不整合の修正。
1. We’re still ironing out the pricing strategy.
価格戦略をまだ調整しているところです。
2. I had to iron out a few things with my landlord before renewing my lease.
契約を更新する前に、大家といくつかの問題を解決する必要がありました。
【work something out ~を解決する、解き明かす】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
work something out のイメージ:「答えを外へ取り出す」。計算・調整・妥結。
1. The research team is working out the optimal dosage for the new medication.
研究チームは、新薬の最適な投与量を算出しようとしています。
2. My laptop crashed, but I managed to work out a way to recover my files.
ノートパソコンがクラッシュしましたが、何とかファイルを復元する方法を見つけました。
【knock something out ~を急いで作る,手早く仕上げる】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
knock something out のイメージ:「短時間で外へ出す」。ドラフトをちゃちゃっと作成。
1. Can you knock out a preliminary report before the client meeting?
クライアントとの会議前に、レポートの試作をサッと仕上げてもらえますか?
2. The production team knocked out a teaser video in record time.
制作チームは驚異的な速さで予告動画を仕上げました。