LESSON 25 業務プロセスの導入
新しい業務プロセスのスムーズな導入についてカーンが説明しています。
今回のストーリーの主な登場人物



音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Khanh: How about we start PHASING IN the new system this month to keep the transition smooth?
Lan: Works for me. Let’s see how it PANS OUT.
Kenji: I’m on board. We’ll keep both systems running side by side and monitor.
Khanh: Absolutely. If problems CROP UP, we can pause. Each phase should work well before we MOVE ON.
Lan: Good plan. We can SEE THIS THROUGH with some flexibility.
カーン: スムーズに移行するために、今月から新システムを段階的に導入していくのはどうかな?
ラン: いいわね。様子を見て判断しよう。
ケンジ: 賛成だよ。両方のシステムを並行して稼働させて、監視しよう。
カーン: その通り。もし問題が出たら、一時停止もできるし。各段階がしっかり機能するのを確認してから次に進もう。
ラン: いい計画ね。柔軟に対応すれば、最後までやり遂げられそうだわ。
◇例文を使って練習をしましょう。
【phase something in; phase something out ~を段階的に導入する、段階的に廃止する】
IN のコアイメージ:「別の何かの範囲の中」。
phase something in; phase something out のイメージ:「内に入れる/外へ出す」。移行期間を設ける計画語彙。
1. We are phasing in flexible work hours.
フレックスタイム制度を段階的に導入しています。
2. The company will phase out outdated software to improve efficiency.
効率を改善するため、会社は古いソフトウェアを段階的に廃止する予定です。
【pan out うまくいく、 良い結果が出る】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
pan out のイメージ:「ふるい分けの結果が外へ」。期待どおりの成果が出る。Pan=(砂金などを水でふるい分ける)選鉱なべ;なべ
1. The project looks like it’s going to pan out well.
そのプロジェクトはうまくいきそうですね。
2. I’m hopeful that my investment in this startup will pan out.
このスタートアップへの投資がうまくいくことを期待しています。
【crop up 突然現われる、(問題などが)持ち上がる】
UP のコアイメージ:「基準となるポイントから上に上っていく動作」。「出現」「動作の終了」「動作の仕上げ」。
crop up のイメージ:「ポンと上に出る」。予期せぬ課題・話題。
1. Unexpected customs issues cropped up, delaying the international shipment.
予期しない税関の問題が発生し、国際配送が遅れました。
2. Something urgent cropped up at work, so I’ll be late for dinner.
仕事で急用ができたので、夕食に遅れます。
【move on 先に進む】
ON のコアイメージ:「平面的な部分に接触している」。時間ならば、特定の時間や日に乗っているイメージの「~に」。つながっているので「進行」のイメージ。
move on のイメージ:「次の面へ移る」。過去に囚われず前進。
1. If the pilot program succeeds, we’ll move on to full-scale implementation.
パイロットプログラムが成功したら、本格導入に移行します。
2. After finishing this book, I’ll move on to something a bit more challenging.
この本を読み終えたら、もう少し難しいものに挑戦します。
【see through something ~を完了させる、やり遂げる】
THROUGH のコアイメージ:「空間や時間を起点から反対側まで通り抜けて」。期間にフォーカスして「終わりまで」。経験にフォーカスして「~を経て」。
see through something のイメージ:「最後まで見届ける」。完了まで責任を持つ。
1. Despite budget cuts, we need to see this project through to completion.
予算削減にもかかわらず、このプロジェクトを最後までやり遂げる必要があります。
2. Now that we’ve started this home renovation project, we have to see it through.
このリフォームプロジェクトを始めた以上、最後までやり遂げないといけません。