◇会話を聞いてみましょう。

Jeff: We need to PIN DOWN the exact cause of the production delay ASAP.
Lan: I’ll LOOK INTO the supply chain reports.
Travis: I'll DIG INTO the production data to spot any recurring patterns.
Kim: In the meantime, let’s find a way to WORK AROUND the delays so we can stay on schedule.
Jeff: Good. Once we have all the details, we'll sit down and HASH OUT a solution.

ジェフ:生産遅延の正確な原因を早急に特定する必要がある。
ラン:サプライチェーンのレポートを確認するわ。
トラビス: 生産データを分析して、繰り返し発生しているパターンがないか探してみる。
キム:その間に、スケジュール通り進められるよう遅延を回避する方法を考えよう。
ジェフ:いいね。詳細が揃ったら、集まって解決策を練ろう。


◇例文を使って練習をしましょう。

【pin something down ～を突き止める、絞り込む】

1. We've been trying to pin down why the app crashes so often.
アプリが頻繁にクラッシュする原因を特定しようとしています。
​
2. I’ve been trying to pin down what makes this restaurant so popular.
このレストランがなぜこんなに人気なのかを突き止めようとしています。


【look into something ～を調べてみる】

1. I’ll look into the competitors’ marketing strategies.
競合他社のマーケティング戦略を調査します。

2. I've been looking into better ways to organize the house.
よりよい家の整理方法について調べています。


【dig into something ～を掘り下げる、徹底的に調べる】

1. Before we launch the campaign, let’s dig into the target audience's preferences.
キャンペーンを開始する前に、ターゲット層の好みを深掘りしよう。
​
2. I’ve been digging into old movies lately. 　
最近、昔の映画を掘りおこしている。


【work around something 問題などを回避する、次善策をとる】

1. We worked around the vaccine shortage by prioritizing frontline workers.
私たちは医療従事者を優先することで、ワクチン不足に対応しました。

2. I don't have all the ingredients, but I can work around it with some substitutions.
材料が全部そろっていないけど、代用すれば何とかなる。


【hash out 議論して解決策を見つける】

1. We need to hash out the details with the supplier.　
供給業者と詳細を詰める必要があります。

2. Let’s hash out our itinerary to cover the main attractions.
主要な観光スポットを網羅できるように、旅程をしっかり詰めましょう。