LESSON 16 SNSでオーバーシェアする同僚
サラがソーシャルメディアで会社への不満を投稿していることが発覚します。
今回のストーリーの主な登場人物


音声の書き起こしテキスト[展開して表示する折りたたんで隠す]
※レッスンを聞いた後に分からない部分はテキストを見て確認しましょう。
◇会話を聞いてみましょう。
Lan: Are you GOOFING OFF again, Mia?
Mia: Ah, you caught me. I was just looking at Sarah’s social media posts. She’s oversharing again.
Lan: What is it this time?
Mia: She’s totally FREAKING OUT about the office parking situation. She posted like five stories about it.
Lan: Yeah, she needs to COOL OFF. You can’t just rant about workplace stuff online like that.
Mia: Someone needs to tell her to TONE IT DOWN before HR CATCHES ON TO this.
ラン: またサボってるの、ミア?
ミア: あぁ、見つかっちゃった。サラのSNSを見てたの。彼女、またオーバーシェアしてるよ。
ラン: 今回は何について?
ミア: オフィスの駐車場の件で完全にキレてる。ストーリーに5回も投稿してたよ。
ラン: うん、ちょっと落ち着くべきね。職場のことをあんな風にネットで愚痴るのはよくないよ。
ミア: 人事が感づく前に、誰かが「少し控えたほうがいいよ」って言ってあげないと。
◇例文を使って練習をしましょう。
【goof off サボる、怠ける】
OFF のコアイメージ:「もともとあった場所から離れていく」。
goof off のイメージ:「本筋から外れる」。怠慢・空費のニュアンス。
1. Our boss is super strict, so goofing off isn’t an option.
うちの上司はとても厳しいから、サボるなんてありえない。
2. We were goofing off at the beach all afternoon.
午後ずっとビーチで遊んでいた。
【freak out; freak someone out ビビる、パニックになる、ひどく興奮する、(人)をビビらせる、パニックさせる、ひどく興奮させる】
OUT のコアイメージ:「範囲の外へ」。「出て行く」「隠れていたものが現れる」「完遂する」。
freak out; freak someone out のイメージ:「制御域の外」。驚愕・混乱の極端。
<参考> 「ひどく興奮する、させる」の意味で使う時は、良い意味でも悪い意味でも使います。
1. The HR department is freaking out about the anonymous employee complaints.
人事部は、匿名の社員からの苦情に大慌てしている。
2. The creepy guy at the bus stop really freaked me out.
バス停にいた気味の悪い男に本当にゾッとした。
【cool off 落ち着く】
OFF のコアイメージ:「もともとあった場所から離れていく」。
cool off のイメージ:「熱から離れる」。落ち着く。
1. Before escalating the issue to legal, let’s see if the vendor cools off.
法務部に問題を持ち込む前に、取引先が冷静になるか様子を見よう。
2. Emma was so mad after the meeting that she needed a coffee break to cool off.
エマは会議の後すごく怒っていたから、気持ちを落ち着かせるためにコーヒーブレイクが必要だった。
【tone something down (語気などを)和らげる、抑える、(服装を)地味にする】
DOWN のコアイメージ:「下の方へ」。数量・程度が「下がって」。基準より「下」。「勢いが落ちて」。
tone something down のイメージ:「調子を落とす」。表現・装い・主張を控えめに。
1. Legal asked us to tone down the claims in our product description.
法務部から、製品説明の主張を和らげるように言われた。
2. My mom told me to tone down my outfit.
母に、服装をもう少し抑えるように言われた。
【catch on to something ~に勘付く、目をつける、理解する】
ON のコアイメージ:「平面的な部分に接触している」。時間ならば、特定の時間や日に乗っているイメージの「~に」。つながっているので「進行」のイメージ。
catch on to something のイメージ:「表面に乗って掴む」。仕組み・意図を把握。
1. The HR department should’ve caught on to the toxic workplace culture sooner.
人事部は、もっと早く有害な職場文化に気づくべきだった。
2. She didn’t catch on to his sarcasm and took his comment seriously.
彼女は彼の皮肉に気づかず、本気で受け取ってしまった。