◇会話を聞いてみましょう。

Kim: Our competitor claims we're inflating our product’s performance. We need to STAND UP TO this.
Jeff: Absolutely. This CALLS FOR a quick and clear response. Let’s HIT BACK with real evidence.
Kenji: Good call. We could create a comparison chart and BACK IT UP with data.
Kim: Sounds like a plan. A social media PR push can help STRAIGHTEN THINGS OUT.

キム: 競合がうちの製品の性能を誇張していると主張しているわ。このままだとよくないわね。
ジェフ: まったくその通りだ。迅速かつ明確な対応が必要だね。確かな証拠で反撃しよう。
ケンジ: いい考えだ。比較表を作成し、データで裏付けるのもいいかも。
キム: それで決まりね。SNSでのPRキャンペーンも活用すれば、誤解を正せるはず。

◆表現
【Good call】
人の選択や判断などが適切だと感じた時に使う表現。名詞の call は decision, choice, suggestion などを指します。

【Sounds like a plan】
提案された行動計画に同意や承認するのに使う決まり文句です。


◇例文を使って練習をしましょう。

【stand up to something / someone ～に、(人)に立ち向かう】

1. The pharmaceutical industry needs to stand up to misinformation.
製薬業界は誤情報に立ち向かう必要がある。
​
2. We need to stand up to hate speech on social media.
​ソーシャルメディアでのヘイトスピーチに立ち向かう必要がある。


【call for something ～を必要とする、要求する】

1. The international expansion calls for hiring multilingual staff.
国際展開には、多言語を話せるスタッフの採用が必要だ。

2. Her promotion definitely calls for a celebration.
彼女の昇進は、間違いなくお祝いするべきことだ。


【hit back 反撃する、やり返す】

1. Our legal team is ready to hit back against a baseless lawsuit.
我々の法務チームは根拠のない訴訟に対して反撃する準備ができている。
​
2. She hit back at rude comments with a perfect one-liner.
彼女は失礼なコメントに対して、完璧な一言でやり返した。


【back something up (2) ～を裏付ける、証拠立てる】

1. The project needs to be backed up with a detailed risk assessment.
そのプロジェクトは、詳細なリスク評価によって裏付けられる必要がある。

2. I backed up my argument with something substantial.
私は自分の主張をしっかりした証拠で裏付けた。


【straighten something out ～を解決する、片づける】

1. We’ve straightened out the patent dispute.
我々は特許の争いを解決した。

2. Before living together, we should straighten out how we’ll split the bills.
一緒に暮らし始める前に、生活費の分担をはっきりさせておくべきだ。